Как се пише: “коронавирус” или “корона вирус”?

Да, знам, че изписването на коронавируса е най-малкият проблем, който е създал, но като не мога друго да направя, поне за това да дам съвет.

Конкретно правило за правописа на вирусните наименования няма и следва да се приложи общото правило, което е доста сложно, но все пак в общи линии гласи следното: сложно съществително име, чиито съставки са от чужд произход и се употребяват като самостоятелни думи в българския език, се пише или слято, или разделно.

Нашето съществително име отговаря на тези условия (корона и вирус са самостоятелни думи), следователно правилото позволява да се пише и по двата начина.

И сега следва едно голямо НО, което липсва в познатите ми правописни упътвания. Време е да попълним празнината. Вирусите имат латинизирани наименования – на отделните видове вируси, на родовете и семействата. Конкретният вирус, който тормози света днес, е Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 и е от семейство Coronaviridae. Заразната болест бяс се причинява от вируси от рода Lyssavirus. Вероятно много родители са чували за Rotavirus, който често е виновник за стомашно разстройство при бебетата и малките деца.

Както забелязвате, латинизираните наименования се изписват слято. Затова и когато ги пишем с кирилица, е препоръчително да следваме този образец: коронавирус, лисавирус, ротавирус. Друг аргумент в подкрепа на слятото писане е, че в повечето случаи първата съставка на вирусните наименования не се употребява като самостоятелна дума в българския език. Ако правописът принципно позволява да се изпише корона вирус, той не дава възможност за рота вирус. При това положение е редно да сме последователни и да пишем вирусите по един начин, който е възможен във всички случаи.

Предполагам, че ще се запитате защо да не следваме и изписването на вирусите с главна буква. Когато имената на видовете, родовете, семействата и т.н. живи организми се употребяват извън научната литература и извън съчетания от типа вид Сом, род Сомове, семейство Сомови, те се пишат с малка буква:

Всички знаем, че слонът е един от най-големите бозайници.

По подобен начин постъпваме и с названията на видовете, родовете и семействата вируси.