Само в учтивата форма “вие” се пише с главна буква

20.08.2014 at 9:07 35 коментара

След като разни манипулативни заглавия в разни сайтове успяха да убедят 3/4 от българския народ, че винаги и навсякъде трябва да се пише Вие, чувството за дълг заговори у мен и ето, седнах да пиша, за да разсея тази правописна заблуда.

Нека да го кажа просто и ясно, доколкото това е възможно при сегашната уредба на правописните правила: пише се Вие, Ви, Вас, Ваш, Ваша, Ваше, Ваши (с главна буква) само когато използваме учтивата форма. Във всички останали случаи се пише: вие, ви, вас, ваш, ваша, ваше, ваши (с малка буква).

Трудното идва, когато трябва да направим разграничение между учтивото Вие и обикновеното вие. (Моля колегите, които определят правописните норми, ако четат този текст, да си вземат бележка и да попълнят пропуска в следващото издание на правописния речник.) Кога се употребява учтивата форма и кога – обикновената? Първата се използва в официална речева ситуация: в служебна кореспонденция – в писма до и от институции (например министерства, общински администрации), банки, фирми; в покани; в заявления и др.под. Важно е да се отбележи, че проблемните думи се пишат с главна буква, когато се отнасят и за едно, и за много лица:

Уважаеми г-н Драганов, разглеждането на Вашето искане ще започне веднага след получаването на банковия превод.
Уважаеми госпожи и господа, изпращам Ви офертата за пътуването до Виена.

Когато общуваме писмено с приятели, познати, роднини, естествено, го правим непринудено, неофициално и изписваме местоименията с малки букви.

Общуването в интернет обаче (и не само там) често ни поставя в гранични ситуации. Как да се обръщаме към потребителите на сайта (ако поддържаме такъв), как да се отнасяме към хората, с които контактуваме във Facebook например? Те Вие ли са, или пък вие?

В първия случай бих препоръчала вие. Защо? Нали не искате да създавате дистанция между сайта и потребителите му? Всяко Вие отчуждава, малко или много. И не, вие не означава, че не уважавате достатъчно аудиторията си. Разбира се, и тук може да има изключения – например ако сайтът е онлайн магазин за луксозни стоки и се предполага, че неговата изтънчена потенциална клиентела трудно би възприела простосмъртното вие.

Във втория случай двоумение може да има, когато пишете във Facebook и се обръщате към повече хора. По-естествено е да се употребява вие, защото поначало Facebook предполага неформално общуване. Ако обаче искате да се дистанцирате от определен човек или група от хора, заложете на Вие.

Накрая ми се иска да апелирам към всички онези автори на текстове, които, манипулирайки думите на интервюирания, са сътворили заглавия от типа От днес пишем “Вие” само с главна буква. Надявам се да имат достатъчно чувство за отговорност и възможност да редактират въпросните заглавия, за да поправят поне отчасти нанесените вреди на правописа.

Entry filed under: Нови правила 2011, Правопис. Tags: , , , .

Да поговорим за мазетата/мазите Българският език днес – между разума и чувствата, между миналото и интернет

35 коментара Add your own

  • 1. Milena Radeva  |  14.02.2022 в 17:40

    Когато се пише статия в блог и говорим на читателите, дали трябва да се обръщаме към тях с Вие или с вие?

    Например:
    За да не съм голословна, ще ви дам един простичък пример (…)

    Или когато имаме художествен текст:
    (…) се чуват стъпки, обръщате се, а там стои най-добрият ви приятел, който е искал да ви стресне (…)

    Отговор
  • 3. Калин  |  18.01.2022 в 18:19

    Привет!
    А смята ли се за учтива форма общуването с продавачка в магазин (понеже за пример си посочила институции и прочее)?
    Например:
    – Колко Ви/ви дължа?

    Отговор
    • 4. Павлина  |  19.01.2022 в 8:33

      Да, и това е учтива форма, само че този разговор се провежда устно и проблемът за главната буква е ирелевантен.

      Отговор
      • 5. Десислава  |  20.02.2022 в 21:38

        А ако общуваме в e-shop, чрез чат?
        Защо, например, в обясненията на Гугъл*** как да ползваме Gmail обръщението е с малка буква „създайте вашия профил“?

        *** Тук възниква още един въпрос: Гугъл или Google, аналогично Джи-мейл/Джимейл или Gmail и т.н.?

        Отговор
        • 6. Павлина  |  22.02.2022 в 9:34

          В чат в онлайн магазин е редно да се употребява Вие, Ваш – все пак разговаряте лично с някого, когото не познавате.
          За създайте вашия профил – може да се спори дали това е учтива форма, или не.
          За начина на писане на търсачки, приложения и др. – може и с кирилица, и с латиница.

          Отговор
          • 7. Десислава  |  22.02.2022 в 11:45

            Благодаря Ви, г-жа Върбанова!

            Отговор
  • 8. Иван Дъ  |  22.02.2021 в 23:04

    Здравей. А как стоят нещата при интервю в медия? От гледна точка на интервюиращия. Давам с ужасно клише.

    Какви са бъдещите Ви творчески планове?

    Отговор
  • 11. Е. Савова  |  02.05.2020 в 19:38

    Току-що завърших да чета на дъщеря ми „Матилда“, издадена 2016 от издателство „Ентусиаст“. Момиченцето говори с учителката си г-ца Хъни на „Вие“, диалозите между двете са примерно една пета от книгата. Никъде из цялата книга Вие / Вас / Ви не е написано с главна буква. Същата работа и в други детски книги, които ми попадат напоследък, дори и по-стари. Не разбирам как това минава редакторски контрол.

    Отговор
    • 12. Павлина  |  04.05.2020 в 14:45

      Бих казала, че редакторският контрол е доста добър. В диалозите в художествената литература, като цяло, би било проява на лош правописен вкус да се изписва Вие, Ваш. За съжаление, в последния официален правописен речник липсва уточнение за това в кои стилове местоименията в състава на учтивата форма се пишат с главна буква.

      Отговор
      • 13. Е. Савова  |  04.05.2020 в 15:30

        Интересно, благодаря за уточнението. Излиза значи, че все пак има изключения :)

        Отговор
  • 14. Звезделин  |  16.02.2020 в 21:15

    Здравейте, Павлина! Интересува ме следният начин на изписване, когато две учтиви форми на обръщение следват буквално една след друга: „… или когато на Вас Ви е удобно!“. Според мен би трябвало и двете да са с първи главни букви, не греша, нали?

    Отговор
  • 17. Албена  |  25.12.2018 в 11:28

    Полезно! Затвърди моите предположения, благодаря!

    Отговор
  • 18. Христо  |  15.10.2018 в 10:42

    Понеже от примерите не успях да разбера със сигурност, искам да попитам изрично. Допустимо ли е да се обърнем към едно лице на „вие“ (изписано с малка буква)? Т.е. хем да използваме учтивата форма, хем да избегнем прекаленото дистанциране.

    Отговор
  • 19. Ваня  |  04.09.2018 в 17:11

    Нека все пак Ви попитам, във въпросите при писмени анкети или интервюта, коя е по-удачната форма „вие“ или „Вие“. Срещала съм и двата варианта.

    Отговор
    • 20. Павлина  |  05.09.2018 в 7:17

      Според мен – с главна буква.

      Отговор
      • 21. Ваня Григорова  |  05.09.2018 в 20:33

        Благодаря Ви! И аз мисля, че така е по-добре.

        Отговор
  • 22. vladislavtzvetanov  |  26.02.2018 в 12:56

    В текста е посочено, че банките са институции. Институция е само БНБ. Всички останали банки са търговски дружества. Такива са още 316 000 предприятия, регистрирани по Търговския закон. От речника на БАН оставам с впечатление, че семантичното значение на думата „институция“ не предполага използването ѝ по отношение на търговските банки. Ще Ви бъда благодарен да коментирате, по причина че често общувам с банки.

    Отговор
    • 23. Павлина  |  27.02.2018 в 11:35

      Прав сте, грешката е моя.

      Отговор
      • 24. vladislavtzvetanov  |  27.02.2018 в 12:18

        Благодаря! Задължен съм Ви!

        Отговор
  • 25. Петър  |  10.01.2017 в 13:51

    В училище са ме учили, че Вие и т.н. е учтива форма и се пише с главна буква, само когато се обръщаме към даден човек, във всеки друг случай е с малко „в“.

    Отговор
    • 26. Павлина  |  10.01.2017 в 14:40

      Добре е човек да не разчита само на знанията си от училище.

      Отговор
    • 27. Katerina  |  22.05.2018 в 12:36

      АБСОЛЮТНО! „Вие“, „Ваша“, „Ви“ е учтива форма към КОНКРЕТЕН човек, а не институция или маса от хора!

      Отговор
  • 28. Niki Michailov  |  14.06.2016 в 10:37

    Обратното е: http://www.trud.bg/Article.asp?ArticleId=981304

    Отговор
    • 29. Павлина  |  14.06.2016 в 16:30

      Добре е освен заглавието да се чете и текстът – особено на статии с манипулативни заглавия.

      Отговор
  • 30. Като ще се заяждаме...  |  05.01.2016 в 0:46

    №3, може би „по-горния“ искате да кажете? Или да избягвате повторенията на паразитни думи във всяко изречение. Всеки може да се заяжда за каквото свари. Да – някои хора са неграмотни, по-грамотни няма да станат като им се пили на главата. Вадете си заключенията и участвайте в кръгове, които не толерират неграмотността.

    Отговор
  • 31. блиндирани врати  |  26.08.2014 в 10:36

    Определено доста хора трябва да я прочетат тази статия, като гледам колко неграмотници има. А отделен е въпроса за по горния коментар :)

    Отговор
  • 33. Павел Николов  |  20.08.2014 в 12:54

    Нещата изобщо не са сложни, ама нали има разбирачи от всичко… Един такъв даже ме изтри от Фейсбук, защото не му приех препоръката, че вместо „обитаема планета“ трябва да напиша „обитавана планета“ (става въпрос за израз, откъснат от контекст, но той започна да ми обяснява, че съм искал да кажа еди какво си, а не това, което съм казал)… :)

    Отговор
    • 34. Vassil Yovchev  |  20.08.2014 в 13:21

      Леле, каква ли би била реакцията, ако темата беше за „охраняем“ и „охраняван“ паркинг… :-)

      Отговор
      • 35. Tania Logiez  |  29.10.2018 в 10:25

        „Охраняем“ и „охраняван“ имат различно значение. Друг е въпросът, че някои хора не правят разлика. Разбира се, да ви изхвърлят от Фейсбук, защото сте го написаля неправилно (или изтривачът го е приел неправилно), е проява на ненужна нетърпимост, защото от контекста винаги се разбира за какво става дума.

        Отговор

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Как се пише?

Категории

Блогът е включен в

Блогосфера

Въведете своя имейл адрес в полето долу и натиснете бутона, за да се абонирате за публикациите в блога.

Join 560 other followers

Лиценз

Creative Commons License
Всички публикации в блога са под лиценза Криейтив Комънс: признание–некомерсиално–без производни произведения 2.5 България

Суха статистика

  • 2 119 091 посещения

%d блогъра харесват това: