Сгради и здания

19.01.2012 at 10:27 3 коментара

Правописът на думата сграда може би влияе на изписването на здание, защото нерядко го срещам като сдание. Другата възможност е това да се прави от престараване – понеже звукът с, когато попадне пред звучна съгласна, се изговаря като з, хората си мислят, че и тук случаят е такъв.

В действителност тези думи, макар че са синоними, имат съвсем различна морфемна структура. В сграда имаме представка с-, корен -град и окончание -а, докато думата здание започва направо с корен (да не се задълбочавам в морфемната структура, защото може да излезе, че от историческа гледна точка коренът се състои от две съгласни ;).

Съществителното е изконно българско – зьданиѥ е регистрирано в няколко от класическите старобългарски паметници (Мариинско евангелие, Зографско евангелие, Синайски псалтир и др.). То е образувано от глагола зьдати и е сродно със зид, зидар, зидам и зазиждам например. В новобългарския книжовен език вероятно е “възкресено” с посредничеството на руския.

Източници
Български етимологичен речник. Т. 1. С., БАН, с. 626.
Старобългарски речник. Т. 1. С., 1999, с. 561.

Entry filed under: Език мой – приятел мой, Етимология, Правопис. Tags: , , , .

Как се пише и изговаря: вяли или вели? Английски езикови модели в българската реч (4)

3 коментара Add your own

  • 1. Юлия Боева  |  19.01.2012 в 15:13

    Или, казано по най-простия начин: зидам и съграждам. Хубаво е, ако още отрано децата свържат проблемния правопис с обясняваща дума. И по възможност да свикнат да си търсят обясняващи думи във всеки случай на несигурност.

    Отговор
    • 2. Петя  |  29.11.2014 в 21:40

      Така ни учеха в училище, но сега имам толкова много познати, които бъркат „С“ със „З“ и то не само за въпросната дума. Не претендирам, че знам всичко, но за мен това са елементарни грешки.

      Отговор
  • […] Сгради и здания / Публикувано на 03.02.2012 […]

    Отговор

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Как се пише?

Категории

Блогът е включен в

Блогосфера
Информ@Лично

Въведете своя имейл адрес в полето долу и натиснете бутона, за да се абонирате за публикациите в блога.

Join 365 other followers

Лиценз

Creative Commons License
Всички публикации в блога са под лиценза Криейтив Комънс: признание–некомерсиално–без производни произведения 2.5 България

Суха статистика

  • 723,048 посещения

%d bloggers like this: