За уеб – по уебски

15.02.2011 at 12:44 13 коментара

Както си работех вчера, се натъкнах на едно ново прилагателно име в българския език, а именно уебски. За първи път го срещам в текст, чието близко превъплъщение е неуебска публикация в списание с уебска тематика, и това ме накара да се замисля. Самият езиков факт – съществуването и употребата на прилагателното – означава, че думата уеб, от която е образувано (с помощта на наставката -ски), се е настанила удобно в езика ни и за неговите носители не представлява проблем да я използват като произвеждаща основа за нови думи.

Фактът означава и нещо друго: че в определени случаи се нуждаем от истинско прилагателно като уебски, защото квазиприлагателното уеб (уеб страница, уеб интерфейс) просто не върши добра работа. Например при степенуване: най-уебско заведение. Или когато липсва определяемо непосредствено след уеб: …самият език не е замислен като уебски.

Да не забравяме и експресивността, заложена в уебски (интерфейс) в сравнение с тривиалното уеб (интерфейс). Всъщност тук уеб специалистите могат да се произнесат по-компетентно – подозирам тънки или не толкова разлики в значението.

Аз с интерес ще следя дали новото прилагателно ще си извоюва място под слънцето. Впрочем, докато търсех данни за употребата на уебски в интернет, забелязах, че доста от следите водят към една българска уеб агенция. ;)

Entry filed under: Език мой – приятел мой, Лексикология. Tags: .

Диахронично* (12). Променливо я Частен проблем с пълния член (2). Ето го романа/романът

13 коментара Add your own

  • 1. Ани  |  15.02.2011 в 13:18

    Определено прилагателно, което ми звучи нелепо. Никак не ме влече да го употребя.

    Отговор
  • 2. Светла  |  15.02.2011 в 14:33

    Като прочетох „уебски“, се сетих за Жюстин Томс. Неслучайно, както се оказа :-).

    Отговор
  • 3. bilkata  |  15.02.2011 в 17:33

    На мен ми харесва, по-нормално ми звучи уебско , отколкото уеб съдържание (примерно). Взимам го на въоръжение в ежедневната употреба и ще следя за реакции (общувам с ужасно различни като статус, умствен багаж и образование хора)

    Отговор
  • 4. Ivo  |  15.02.2011 в 21:14

    Бррррррррррррррррр, настръхвам.
    Имам проблеми с общуването В ежедневната си работа имам толкова много специфични термини, че понякога в нормален разговор оставам без думи. Термини от световната мрежа. Ама „уебски“…
    Българската дума си е мрежови (ама къде и е ударението да ми помогнете).
    Интернет – световната мрежа
    ъпгрейд-обновяване
    даунгрейд-връщане до предишна версия
    уеб страница – страница в световната мрежа.
    уеб магазин – магазин в световната мрежа
    и те така.
    Като „уебски“ (не)специалист ужасно мразя ей така заемане на думи за щяло и нещяло. Пък и като си говорим българите в чужбина не трябва всички да ни разбират я!

    Отговор
  • 5. Justine  |  15.02.2011 в 22:29

    мерси, Светла, наистина доста често използвам „уебски“, не мисля, че ние (нашата аганеция, Гори, аз) сме го измислили, но специално в лекциите ми, при дискусии много ми върви да го използвам, особено заради експресивността – стигаме до уебско мислене, уебски текст и подобни :) не просто текст за уеб, а текст в духа на уеб-а :)

    Отговор
    • 6. piliph  |  16.02.2011 в 7:48

      А какъв е духът на уеба? Ако трябва да го обясниш за речник, какво би написала? Публичен, леснодостъпен, етичен, модерен, хуманистичен, технически?
      Какво прави една уеб агенция? Уебва? Е ли тя дизайнерско бюро или прес агенция, или e пиар-предприятие, или маркетингов институт, представителство, или пък нещо смесено? Има нещо недоизказано тук, фразеологично. Телефонната агенция би предоставяла телефония;уеб сайтът е място в интернет; уеб дизайнерът е проектант на интернет сайтове …. Иначе казано: става ли НАП уеб агенция, като се публикува съдържание и предоставя услуги в уеб? Може ли уеб агенция да се занимава с не-уеб неща – имейли, трансфер на данни, компютри.
      Може би уеб не се е калкирало напълно като мрежа, щото пък и нет трябва да е мрежа.

      Отговор
  • 7. Justine  |  15.02.2011 в 22:32

    Иво, какво ще кажеш за „ще го туитна това“,“ще го блогна онова“ и подобни. Знаеш ли пък колко думи в английския ги нямаше до преди 5-10 години :)

    Отговор
    • 8. Ivo  |  15.02.2011 в 23:47

      Ако беше коднала екзистенса си още от версия 0.1, така че да е модулен, нямаше да изпитваш нужда от постоянен ъпгрейд на нейтив енвайрънмънта си на всеки мейджър комит в цивиес-а.

      Отговор
  • 9. piliph  |  15.02.2011 в 22:52

    хлѣб – хлебен – уебен (не визирам говора на ти-си-оттам); жлеб – жлебов?; уеблив :)

    Иван-Вазова творба; вазовска мисия (типово, за което намеква Ж.)

    НПРБЕ: мрѐжов (само толкова, но явно мрежова, мрѐжови). Но аз бих казал и мрежовѝ кабел.

    Отговор
    • 10. Ivo  |  15.02.2011 в 23:48

      един кабел -> мрежов кабел?

      Отговор
      • 11. piliph  |  16.02.2011 в 7:22

        Да, за мн.ч. безспорно е „мрежови“. Според Гугъл съотношението за ед.ч. е мрѐжов (книжовното) към мрежовѝ кабел е ~ 39 : 61. Аз обаче съм дотук.

        Отговор
        • 12. Павлина  |  17.02.2011 в 8:36

          Към мрежови кабел мога да добавя: текстови документ и планови ремонт. Има и други прилагателни, които въпреки нормата получават окончание -и в м.р. ед.ч., но в момента се сещам само за тези. Досега не съм се замисляла защо.

          Отговор
          • 13. piliph  |  17.02.2011 в 12:29

            Щурмови. Все едносрични или отворена втора и това някак влече ударението. Даже някои само така: волеви, властови, войскови. Може би и по аналогия оттам. При по-дългите май няма: стиропоров, часовников, петромаксов, карамфилов. Но: правов, Савов, курсов, мачтов.

            Отговор

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Как се пише?

Категории

Блогът е включен в

Блогосфера
Информ@Лично

Въведете своя имейл адрес в полето долу и натиснете бутона, за да се абонирате за публикациите в блога.

Join 366 other followers

Лиценз

Creative Commons License
Всички публикации в блога са под лиценза Криейтив Комънс: признание–некомерсиално–без производни произведения 2.5 България

Суха статистика

  • 725,970 посещения

%d bloggers like this: