Диахронично* (5). Можем ли да ги фалираме?

07.06.2010 at 9:04 4 Коментари

От гледна точка на нормативната граматика не можем. Глаголът фалирам е непреходен според речниците, т.е. действието не може да премине от деятеля към друг обект, засягайки го пряко. В синтактичен план това означава, че ако сказуемото в едно изречение е фалирам, към него не може да има пряко допълнение.

Живият език обаче изобщо не е склонен да се съобразява с тези преходно-непреходни (нали схванахте закачката ;) правила. Понякога си мисля, че неговата главна цел и основно занимание е непрекъснато да демонстрира независимост от нормите.

Какво може да се прочете в новините например?
Не искам да фалирам “Еврофутбол”.
Електротехник се закани да фалира разпределителните дружества.
Нарочно фалират “Булгартабак”.
Фалират ТЕЦ „Република“, за да го подарят на Ковачки.

В тези изрази глаголът означава не първоначалното и традиционно ’изпадам във фалит, в несъстоятелност’, а ’действам така, че някой или нещо да изпадне във фалит, в несъстоятелност’. Новото значение на фалирам всъщност се развива на основата на употребата му като преходен глагол и е отразено в “Речник на новите думи и значения в българския език” (С., 2001). Тази употреба пък може да е провокирана или поне улеснена от далеч неединичните случаи в нашата родна действителност, в които определени хора си харесват нещо и полагат определени усилия, щото то да стигне до определено състояние, за да могат по-лесно да го придобият. Но да не навлизам в политическо-финансовите дебри, те не са моя територия.

Още един глагол се развива подобно на фалирам. Със сигурност сте чували изрази от типа Вярвате ли в чудеса, или сами случвате живота си? или Нещата не се случват сами. Ние сами си ги случваме!, но може и да не са ви направили впечатление. Според мен зад новата употреба на глагола случва се – вече не като възвратен**, стои проактивната позиция на съвременния човек, който не мрънка и не чака нещо наготово в своя живот, а сам поема инициативата и прави всичко възможно то да стане. Разбира се, тази метаморфоза има и чисто езикови аспекти, но те надали представляват интерес за нефилолозите.

За да рамкирам публикацията, ще завърша с въпрос. А вие ще случите ли нещо днес, или ще очаквате то само да се случи?

––––––––––––
* От диахрония (гр.) – проследяване на явленията, най-често езиковите, в тяхната историческа последователност.
** В българския език има и преходен глагол случвам, но неговото значение е друго – ’неочаквано намирам или заварвам някого или нещо’.

Диахронично (4). За степенуването на прилагателните и наречията

Диахронично (6). Необходими ли са калките?

Диахронично (7). Своеволия в преговорите между газа и газта

Advertisements

Entry filed under: Език мой – приятел мой, История на българския език, Морфология. Tags: , , , , .

Подскачайки из интернет Да слеем, да полуслеем или да разделим? (1)

4 Коментари Add your own

  • 1. Svetlina  |  11.06.2010 в 9:20

    Защо да не случваме, щом в учебник по история пишеше, че С. бил самоубит? От друга страна още не мога да възприема, че някоя книга/котка/прическа/песен може да те „радва“, нищо че всички вече ползват подобни изрази.

    Отговор
  • 2. Павлина  |  08.06.2010 в 22:55

    Истинският провокатор е езикът, не съм аз. :) И на мен не ми звучат естествено тези употреби на глаголите, може би защото съм прекалено школувана, но се опитвам да си обясня как и защо се появяват. Ще прибавя още един възвратен глагол, който в наше време се използва и като преходен – усмихвам се: Усмихна ме този филм, широко ме усмихна.

    Отговор
  • 3. Ива  |  08.06.2010 в 9:10

    Отново ме провокира, Павлина :)

    Вчера писах пожелание за рожден ден. Исках да наблегна именно на факта, че човек случва нещата. Използвах глагола „предприемам“. Понякога го замествам с „осъществявам“. „Случвам“ още не ми идва естествено, макар че го срещам.

    Иначе и аз днес случвам и привличам случки :)

    Отговор
  • 4. ejjjik  |  07.06.2010 в 11:49

    Случвам, но и оставам отворена нещо неочаквано да ми се случи :-)

    Отговор

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Как се пише?

Категории

Блогът е включен в

Блогосфера
Информ@Лично

Въведете своя имейл адрес в полето долу и натиснете бутона, за да се абонирате за публикациите в блога.

Join 398 other followers

Лиценз

Creative Commons License
Всички публикации в блога са под лиценза Криейтив Комънс: признание–некомерсиално–без производни произведения 2.5 България

Суха статистика

  • 948,700 посещения

%d bloggers like this: