Безсилието на силните думи

10.09.2009 at 21:01 5 Коментари

Отдавна ми се искаше да напиша нещо по темата за силните думи – нали ги знаете, онези от типа на изключителен, феноменален, фантастичен, – които наводниха нашата реч и сами обезсилиха себе си. По мои субективни наблюдения, те присъстват най-вече в спортните коментари и в разговорите на по-младите българи.

Ако се случи някой футболист да вкара красив гол или да уцели вратата от трудна позиция, постижението веднага се определя като уникално например. Без да съм запалянко и специалист в тази област (ох, защо ли изобщо се захванах с нея), бих казала, че е някак странно всеки пети гол да е резултат от проява на свръхчовешки способности. Голът може да бъде окачествен като хубав – в това прилагателно няма нищо обидно; като красив, атрактивен, чудесен, страхотен… За да е феноменален обаче, трябва да е… ами и аз не знам точно, трябва да е нещо много трудно за отиграване, рядко срещано, изпълнено майсторски и с финес – от типа задна ножица, в стил Пиола, да речем.

Ето нещо, на което попаднах в интернет:
Юнайтед докосва титлата след феноменален обрат

Манчестър Юнайтед докосва титлата във Висшата лига, след като се откъсна на пет точки от Челси, който не успя да победи Болтън като домакин. “Червените дяволи” сътвориха изключителен обрат на “Гудисън Парк”. Те губеха с 0:2 в 50-ата минута, но стигнаха до победа с 4:2…

ЕВЕРТЪН – МАНЧЕСТЪР ЮНАЙТЕД 2:4
1:0 – Стъбс (11)
2:0 – Фернандес (50)
2:1 – О`Шей (60)
2:2 – Ф. Невил (67-авт.)
2:3 – Рууни (79)
2:4 – Ийгълс (90)” (източник).

Резултатът е станал 2:0 в 50-ата минута, 40 и няколко минути преди края на мача (защото обикновено има продължение), а обратът е започнал в 60-ата минута. Ако “Евертън” водеше с 2:0 в 85-ата минута и неговият съперник беше успял да вкара 4 гола за 8–9 минути – да, тогава преломът щеше да бъде феноменален и изключителен. Обаче 40 и няколко минути са достатъчно време за отбор от класата на “Манчестър Юнайтед”, който “докосва титлата във Висшата лига”, да направи обрат с повече усилия, воля за победа и късмет. Не виждам нищо феноменално в случая.

Безкритично започнахме да употребяваме силните думи дори в диалозите си с близки и приятели. За тийнейджърите май всяко второ хубаво нещо е супер. И не само за тях. Търсачката на Google например откри тази дума в около 1 620 000 сайта на български език. Възможно ли е толкова много неща* да са наистина превъзходни и отлични**?

Написах го вече в коментар към една публикация, но понеже мисълта си е моя, ще я повторя и тук:  тази тенденция – оценката да се изразява с много силни думи (от типа на уникален, супер, изключителен, фантастичен), без да се търсят нюанси в отношението към нещата от живота, – е признак на беден речник и езикова немощ.

––––––––––––––
* А те са повече от посоченото число, защото супер се среща повече от един път в част от сайтовете.

** Като ’отлично, превъзходно’ е определено значението на наречието супер в един онлайн тълковен речник.

Advertisements

Entry filed under: Език мой – приятел мой.

Похвално, PlayTime! Диалози (4)

5 Коментари Add your own

  • […] по важност): 1. Възможно е, увлечени в употребата на силни думи, да се опитваме да представим нещата по-… и най-… […]

    Отговор
  • 2. Pippilota Mentolka  |  14.10.2009 в 12:02

    Пропуснала си и публиката – тя неизменно се състои от „фенове“. Няма вече привърженици, последователи, поддръжници…

    Онзи ден, на една малка екскурзия в гората с шестгодишната ми племенничка, се оказа, че за нея всяко интересно, различно от познатото й или красиво нещо е просто „яко“ :( Тя дори не знае какво изразява тази дума, чула я от по-голямата си братовчедка и вече всичко за нея е „яко“.
    Чини ми се ;) , че е беден речник, Павлина. Една от страните на проблема според мен са книгите днес. Забелязала съм, че издаваните днес, поради качеството на преводачите например, са бедни на сложни, красиви, ако щеш архаични думи, които не е хубаво да се забравят. Предполагам, че ако прочета приказките на Ангел Каралийчев пред ученици 2-3 клас никой няма да знае половината от думите.

    Отговор
  • 4. Павлина  |  29.09.2009 в 9:18

    Да, сигурно в много други области се използват подобни думи, сещам се за съобщенията за пресата (т.нар. пиари) от най-различни фирми, които хвалят своите продукти. Футболните коментатори обаче трудно може някой да ги бие :). Да добавя още едно определение, което се използва често от тях – “гениален”. Гениален може да бъде не само даден футболист, но и гол, та даже и пас! За паса съм категорично несъгласна, колкото и майсторски и решаващ за гола да е бил.

    Всъщност вече се замислям дали използването на силни думи е признак само на беден речник. Може би е израз на неспособността да направиш точна оценка на даден предмет или събитие, да го степенуваш и подредиш в собствената си ценностна скала.

    Отговор
  • 5. Ани  |  28.09.2009 в 22:04

    От няколко дена исках да намеря минутка спокойствие, за да оставя коментар тъкмо под тази статия. Не мога да не се съглася с казаното в нея, и не става дума само за езика на спортните журналисти, уви. Факт е, че днес все по-малко хора са в състояние да изразят с думи и повече от две-три свои състояния. Но сякаш заболявянето е глобално – прави ми впечатление в шоута от типа на Мюзик Айдъл как водещите всеки път изричат едни и същи думи – fantastic, great, unbelievable, amazing… а каква ли информация носи това всъщност?

    Честно казано, първоначалната ми идея беше да не словоблудствам, а само шеговито да ти напиша „Супер статия!“

    Отговор

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Как се пише?

Категории

Блогът е включен в

Блогосфера
Информ@Лично

Въведете своя имейл адрес в полето долу и натиснете бутона, за да се абонирате за публикациите в блога.

Join 398 other followers

Лиценз

Creative Commons License
Всички публикации в блога са под лиценза Криейтив Комънс: признание–некомерсиално–без производни произведения 2.5 България

Суха статистика

  • 948,677 посещения

%d bloggers like this: